1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Undertext av KOCOWA Rippade och omsynkroniserade == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Följ My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:12,118 --> 00:00:13,458 (Detta drama är baserat på historiska händelser,) 4 00:00:13,458 --> 00:00:14,718 (men vissa detaljer kan vara annorlunda från historiska fakta.) 5 00:00:14,718 --> 00:00:16,028 (Produktionsriktlinjerna var strikt följs när man filmar med djur.) 6 00:00:17,087 --> 00:00:18,597 (Avsnitt 24) 7 00:00:19,328 --> 00:00:21,158 Det är mycket spänning i luften. 8 00:00:22,027 --> 00:00:23,998 Jag förväntade mig inte så starkt motstånd från militärtjänstemännen. 9 00:00:24,867 --> 00:00:26,937 Min inkompetens är att skylla. 10 00:00:28,037 --> 00:00:29,938 Tänk inte så. 11 00:00:30,107 --> 00:00:33,138 Den här gången är de helt klart ur spel. 12 00:00:33,778 --> 00:00:35,307 Förbered dig mentalt för det som ligger framför oss. 13 00:00:35,548 --> 00:00:38,778 Militärtjänstemän i nordost kommer inte att välkomna dig heller. 14 00:01:48,948 --> 00:01:53,487 (Gör Yong Soo, biträdande general i nordost) 15 00:02:00,157 --> 00:02:02,368 biträdande general, vad ska vi göra med dem? 16 00:02:05,998 --> 00:02:08,398 Snälla skona oss. Vi kommer att överlämna oss till Goryeo. 17 00:02:19,577 --> 00:02:21,148 (Goryeo) 18 00:02:23,947 --> 00:02:26,958 Biträdande general, försvarschefen säger att återkomma omgående. 19 00:02:27,217 --> 00:02:28,518 Vad är grejen? 20 00:02:28,518 --> 00:02:30,657 Den nya fältchefen har anlänt. 21 00:02:35,227 --> 00:02:36,227 (Hwaju Regional Office) 22 00:02:36,227 --> 00:02:37,667 Välkommen, befälhavare. 23 00:02:38,127 --> 00:02:40,167 Jag är försvarsbefälhavaren för Hwaju, Lee Ja Rim. 24 00:02:40,967 --> 00:02:42,667 Ja, det är trevligt att träffa dig. 25 00:02:43,537 --> 00:02:45,437 Träffa generalerna hålla nordost säker. 26 00:02:47,877 --> 00:02:49,548 Ja, jag ser fram emot att arbeta med er alla. 27 00:02:50,447 --> 00:02:52,717 Det här är vice general Do Yong Soo. 28 00:02:53,618 --> 00:02:56,048 Han är krigaren som Khitan-råttorna fruktar mest. 29 00:02:56,287 --> 00:02:58,148 Han har gjort ett utmärkt jobb... 30 00:02:58,148 --> 00:02:59,657 fyller general Ji Chae Moons frånvaro. 31 00:03:00,118 --> 00:03:02,328 Ja. Jag hörde mycket om dig på väg hit. 32 00:03:03,928 --> 00:03:05,498 Jag har hört mycket om dig också. 33 00:03:05,757 --> 00:03:07,697 Jag hörde en officer från Gaegyeong vars jobb var att klottra... 34 00:03:07,697 --> 00:03:09,428 med sin skrivborste skulle vara vår fältchef. 35 00:03:10,298 --> 00:03:11,498 Det måste vara du. 36 00:03:12,137 --> 00:03:15,167 - Biträdande general Do. - Vad sa du? 37 00:03:16,808 --> 00:03:20,208 du har rätt. Jag är bara en gammal man som är van att hålla i sin skrivpensel. 38 00:03:20,578 --> 00:03:22,708 Så snälla lär och vägled mig väl. 39 00:03:28,248 --> 00:03:29,618 Jag ber om ursäkt, befälhavare. 40 00:03:30,447 --> 00:03:33,817 Jag kommer att vara säker att tillrättavisa honom på lämpligt sätt. 41 00:03:33,958 --> 00:03:35,328 Låt honom vara. 42 00:03:35,687 --> 00:03:37,958 Jag kommer att observera honom lite längre och bestämma vad du ska göra. 43 00:03:39,498 --> 00:03:41,727 Berätta om den aktuella situationen i nordost. 44 00:03:41,998 --> 00:03:43,368 Det är alltid samma sak. 45 00:03:43,898 --> 00:03:45,567 Det finns inte en dag som går utan problem. 46 00:03:46,067 --> 00:03:47,467 Vissa dagar, vi fångar dussintals inkräktare. 47 00:03:47,667 --> 00:03:50,808 Ibland nästan tusen inkräktare inkräkta på vår gräns. 48 00:03:51,708 --> 00:03:54,377 När våra soldater åker dit att utvisa dem från vårt territorium, 49 00:03:54,778 --> 00:03:57,748 andra Jurchen-stammar korsar gränserna, 50 00:03:57,748 --> 00:03:59,178 och plundringen börjar. 51 00:03:59,947 --> 00:04:02,118 Det är som en flodbank med hål i den. 52 00:04:02,217 --> 00:04:05,518 Blockera ett hål och en annan spricker upp. 53 00:04:08,417 --> 00:04:10,757 Det är därför alla är på kant. 54 00:04:10,757 --> 00:04:12,197 De nordvästliga soldaterna... 55 00:04:12,197 --> 00:04:14,828 måste bara utkämpa ett stort krig en gång med några års mellanrum. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,768 Men de nordöstra soldaterna måste kämpa varje dag. 57 00:04:18,298 --> 00:04:21,937 Kämpar varje dag utan paus hela året... 58 00:04:22,507 --> 00:04:24,637 får folk att bli galna. 59 00:04:27,477 --> 00:04:30,978 Hur som helst, kommer hela vägen hit måste ha varit tufft. 60 00:04:31,147 --> 00:04:32,178 Låt oss gå. 61 00:04:32,178 --> 00:04:34,277 Jag guidar dig till din kammare. 62 00:04:34,277 --> 00:04:37,017 Innan dess har jag ett ställe att stanna till. 63 00:04:37,218 --> 00:04:38,517 Vad? Där? 64 00:04:38,517 --> 00:04:40,558 Jag måste besöka Jurchens land. 65 00:04:41,457 --> 00:04:42,827 "Jurchens land?" 66 00:04:42,928 --> 00:04:45,187 Det är korrekt. Jag behöver en guide. 67 00:04:45,187 --> 00:04:47,228 Vänligen tilldela en pålitlig Jurchen... 68 00:04:47,228 --> 00:04:49,168 som har kapitulerat. 69 00:04:59,077 --> 00:05:01,678 Varför är han slarvig gå till Jurchens land? 70 00:05:02,207 --> 00:05:04,308 Tja, jag vet inte. 71 00:05:04,608 --> 00:05:06,848 Han kunde inte berätta varför just nu. 72 00:05:08,317 --> 00:05:10,317 Oavsett vilket kommer ingenting att hända. 73 00:05:10,488 --> 00:05:12,918 När allt kommer omkring, han besöker Chief Cho Eul Dus land. 74 00:05:12,918 --> 00:05:15,457 Den mannen var inte alltid vänskaplig mot Goryeo. 75 00:05:17,558 --> 00:05:19,827 Inte en enda Jurchen får man lita på. 76 00:05:42,488 --> 00:05:43,687 Lugna. 77 00:05:45,418 --> 00:05:46,887 Vi är inte här för att slåss. 78 00:05:47,087 --> 00:05:48,928 Jag har kommit för att träffa din chef. 79 00:05:57,168 --> 00:05:59,298 Är du Kang Gam Chan, min herre? 80 00:05:59,637 --> 00:06:00,697 Det stämmer. 81 00:06:00,697 --> 00:06:02,608 (Cho Eul Du, chef för Jurchens) 82 00:06:05,067 --> 00:06:06,137 Följ mig. 83 00:06:17,618 --> 00:06:21,957 Då kommer Goryeo-armén ta hand om allt från och med nu? 84 00:06:22,158 --> 00:06:24,827 Är det inget vi behöver göra? 85 00:06:25,327 --> 00:06:26,397 Ja. 86 00:06:26,658 --> 00:06:28,827 Låt honom stanna på din mark. 87 00:06:28,827 --> 00:06:31,327 Senare kommer du att bli mycket belönad. 88 00:06:34,197 --> 00:06:36,267 Kom den mannen? 89 00:06:36,468 --> 00:06:39,377 Ja. Khitan-armén förde honom hit... 90 00:06:39,377 --> 00:06:41,007 för några dagar sedan. 91 00:07:05,327 --> 00:07:06,337 Min herre! 92 00:07:12,837 --> 00:07:13,978 Du hade det tufft. 93 00:07:14,707 --> 00:07:15,947 Nej, det gjorde jag inte. 94 00:07:16,908 --> 00:07:20,077 Tack för att du räddade mig. 95 00:07:21,848 --> 00:07:24,817 Det var inte jag utan Hans Majestät som räddade dig. 96 00:07:25,187 --> 00:07:26,317 Hans Majestät... 97 00:07:27,017 --> 00:07:29,827 beordrade mig att rädda dig till varje pris. 98 00:07:31,158 --> 00:07:32,728 Häng med lite till. 99 00:07:33,127 --> 00:07:35,358 Du kommer snart att kunna återvända hem. 100 00:07:35,358 --> 00:07:36,668 Tills dess, 101 00:07:37,598 --> 00:07:39,168 snälla håll ut. 102 00:07:39,937 --> 00:07:41,498 Oroa dig inte. 103 00:07:42,137 --> 00:07:45,777 Efter att ha överlevt khitanerna, Jag tål vad som helst. 104 00:08:07,858 --> 00:08:10,197 Min dam. Vi kommer att göra det. 105 00:08:10,998 --> 00:08:13,837 Hon har rätt. Vänligen lämna det till dessa damer. 106 00:08:14,267 --> 00:08:15,368 Det är okej. 107 00:08:15,968 --> 00:08:17,808 Jag skulle vilja göra den själv. 108 00:08:24,507 --> 00:08:26,978 Vi hade turen för att undvika krig i år. 109 00:08:27,218 --> 00:08:30,748 Men khitanerna kommer verkligen att försöka invadera Goryeo igen. 110 00:08:31,288 --> 00:08:35,017 Gör allt klart från och med nu för den dagen. 111 00:08:35,687 --> 00:08:37,527 - Ja, Ers Majestät. - Ja, Ers Majestät. 112 00:08:37,728 --> 00:08:38,788 En! 113 00:08:39,798 --> 00:08:40,827 Två! 114 00:08:41,827 --> 00:08:42,897 Tre! 115 00:08:42,897 --> 00:08:43,927 (Seogyeong Fortress Training Ground) 116 00:08:43,927 --> 00:08:44,927 Fyra! 117 00:08:45,938 --> 00:08:46,938 Fem! 118 00:08:48,238 --> 00:08:49,438 - En! - Förstärk snabbt... 119 00:08:49,438 --> 00:08:50,637 den centrala arméorganisationen... 120 00:08:50,767 --> 00:08:52,338 - och skynda på träningen. - Två! 121 00:08:53,407 --> 00:08:56,748 Fostra dem till elitsoldater så snart som möjligt. 122 00:08:57,578 --> 00:08:59,277 - Tre! - Regionarméns system... 123 00:08:59,277 --> 00:09:00,478 - Fyra! - har reformerats. 124 00:09:00,748 --> 00:09:02,118 Gör första rankningen... 125 00:09:02,118 --> 00:09:03,448 - bland soldaterna... - Fem! 126 00:09:03,448 --> 00:09:05,588 - få regelbunden utbildning... - En! 127 00:09:05,858 --> 00:09:08,118 att stärka den regionala arméns stridsstyrka. 128 00:09:08,618 --> 00:09:09,627 Två! 129 00:09:09,828 --> 00:09:13,127 Vi har tjänat värdefull tid. 130 00:09:13,828 --> 00:09:17,527 Se till att inte slösa bort det. 131 00:09:18,167 --> 00:09:19,938 - Ja, Ers Majestät. - Ja, Ers Majestät. 132 00:09:27,208 --> 00:09:28,307 Ers Majestät. 133 00:09:28,807 --> 00:09:31,307 Lady Kim har kommit. 134 00:09:43,988 --> 00:09:45,157 Vad är allt detta? 135 00:09:46,557 --> 00:09:49,228 Alla tog hand om sig av den nationella angelägenheten långt in på natten. 136 00:09:49,427 --> 00:09:51,198 Så jag tog med lite förfriskningar. 137 00:09:54,068 --> 00:09:57,438 Lady Kim gjorde dem alla själv. 138 00:09:59,938 --> 00:10:00,938 Är det så? 139 00:10:04,507 --> 00:10:06,478 Jag är inte skicklig alls. 140 00:10:07,047 --> 00:10:08,677 Helt enkelt stilla din hunger. 141 00:10:10,848 --> 00:10:14,318 Då tar jag ledigt nu. 142 00:10:20,828 --> 00:10:23,267 Jo då. Låt oss äta. 143 00:10:23,468 --> 00:10:24,828 - Ja, Ers Majestät. - Ja, Ers Majestät. 144 00:10:26,198 --> 00:10:27,838 Varför sa du det till Hans Majestät? 145 00:10:28,938 --> 00:10:30,708 Det var helt naturligt för mig att göra det. 146 00:10:31,238 --> 00:10:34,838 Annars hade Hans Majestät trott de gjordes av hovdamerna. 147 00:10:36,507 --> 00:10:38,147 Jag bryr mig inte om sådana saker. 148 00:10:38,948 --> 00:10:41,748 Jag var helt enkelt tacksam för att du räddade min far... 149 00:10:42,488 --> 00:10:44,287 och ville uttrycka den tacksamheten. 150 00:10:44,448 --> 00:10:46,757 Det var mer av en anledning för att berätta för Hans Majestät sanningen. 151 00:10:46,988 --> 00:10:48,517 Hans Majestät är också en man. 152 00:10:48,917 --> 00:10:51,588 Ända sedan gamla dagar, män vet ingenting... 153 00:10:51,828 --> 00:10:53,797 om de inte fick veta. 154 00:10:54,397 --> 00:10:55,527 Det räcker. 155 00:10:56,728 --> 00:10:59,568 Jag informerar min dam av frustration. 156 00:11:00,738 --> 00:11:03,037 Du gör inte ens ögon på Hans Majestät. 157 00:11:03,468 --> 00:11:06,537 Varför är du som en sten, min fru? 158 00:11:06,978 --> 00:11:09,507 Bara när du är gynnad av Hans Majestät... 159 00:11:09,978 --> 00:11:11,708 känner jag styrkan att jobba. 160 00:11:14,978 --> 00:11:17,318 Hur mådde militärofficerarna? 161 00:11:18,248 --> 00:11:20,488 De var alla fulla av ilska. 162 00:11:20,488 --> 00:11:21,557 Är det så? 163 00:11:21,988 --> 00:11:23,127 Stor. 164 00:11:24,057 --> 00:11:26,198 Det var det jag var ute efter. 165 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 (Park Young, Park Jins adoptivson) 166 00:11:27,458 --> 00:11:29,527 Trots det, det är osannolikt att de drar sina svärd... 167 00:11:29,868 --> 00:11:31,368 hos Hans Majestät, eller hur? 168 00:11:32,068 --> 00:11:35,137 Hur missnöjda de än är, de skulle inte våga tänka på... 169 00:11:35,637 --> 00:11:37,568 döda Hans Majestät. 170 00:11:43,708 --> 00:11:46,218 Det finns ingen anledning att döda honom direkt. 171 00:11:46,218 --> 00:11:47,318 (Park Jin, Sjunde tjänsteman för civilingenjör) 172 00:11:47,318 --> 00:11:50,988 Militärofficerarna borde ta makten först. 173 00:11:51,088 --> 00:11:54,958 Att döda kejsaren kan göras långsamt efter det. 174 00:11:58,057 --> 00:12:00,397 Skicka alkohol och kött till generalerna... 175 00:12:00,397 --> 00:12:02,228 som deltog i den senaste uppgiften. 176 00:12:02,228 --> 00:12:03,868 Behandla dem så att de kan uttrycka... 177 00:12:03,868 --> 00:12:06,698 deras missnöje till deras hjärtans lust. 178 00:12:07,368 --> 00:12:08,438 Förstått, far. 179 00:12:10,507 --> 00:12:12,007 - Här. Drick upp. - Okej. 180 00:12:12,007 --> 00:12:14,277 - Finns det mer kött? – Det räcker. 181 00:12:14,277 --> 00:12:16,248 - Här borta. - Kom snabbt. 182 00:12:16,248 --> 00:12:18,177 - Ta över dem. - Ja. 183 00:12:18,177 --> 00:12:19,318 Välkomna. 184 00:12:19,647 --> 00:12:21,948 - Det gick snabbt. - Ge mig ett glas. 185 00:12:22,917 --> 00:12:25,818 - Drick. - Prova köttet. 186 00:12:25,818 --> 00:12:27,458 – Det räcker inte. - Låt oss dricka. 187 00:12:27,458 --> 00:12:29,588 - Det smakar säkert gott. – Jag håller med. 188 00:12:31,127 --> 00:12:33,257 - Häll upp ett glas till mig. - Låt mig se. 189 00:12:33,698 --> 00:12:35,098 – Vi behöver mer drinkar! - Ta med mer dryck. 190 00:12:36,167 --> 00:12:37,667 Jag är alltid tacksam. 191 00:12:37,667 --> 00:12:39,397 Förmedla min tacksamhet till honom. 192 00:12:40,037 --> 00:12:42,738 Ja, general Kim. Jag tar ledigt nu. 193 00:12:42,738 --> 00:12:45,568 – Jag är säker på att det finns kött. - Gör inte det. 194 00:12:45,907 --> 00:12:48,608 Var är alkoholen? Kom nu. 195 00:12:48,608 --> 00:12:49,677 Män! 196 00:12:51,448 --> 00:12:53,917 Alla måste vara frustrerade. Låt oss alla dricka ett glas tillsammans. 197 00:12:54,218 --> 00:12:55,748 - Ja, sir! - Ja, sir! 198 00:12:59,387 --> 00:13:00,458 Förresten... 199 00:13:02,858 --> 00:13:04,627 Jag kan inte tro det här. 200 00:13:04,627 --> 00:13:06,858 Hur kan Hans Majestät göra detta mot oss? 201 00:13:07,098 --> 00:13:08,127 Han har rätt! 202 00:13:08,127 --> 00:13:11,167 Även om generalerna här vädjade på sina knän, 203 00:13:11,167 --> 00:13:12,568 Hans Majestät avslog begäran. 204 00:13:13,198 --> 00:13:16,338 Hur kan arméns stridslust stiga? 205 00:13:16,338 --> 00:13:17,368 Från början, 206 00:13:18,167 --> 00:13:21,078 Hans Majestät tänkte ingenting om oss. 207 00:13:21,238 --> 00:13:22,907 Hans Majestät tror... 208 00:13:22,907 --> 00:13:25,208 vi kommer helt enkelt att slåss och dö under hans order. 209 00:13:25,307 --> 00:13:26,377 Och Hans Majestät... 210 00:13:27,017 --> 00:13:28,517 bevisade det. 211 00:13:39,188 --> 00:13:40,228 General Ji. 212 00:13:44,498 --> 00:13:46,238 Vad gör du? 213 00:13:47,098 --> 00:13:49,608 Hur kan du dricka trots att han begått en respektlös handling... 214 00:13:50,167 --> 00:13:52,007 till Hans Majestät? 215 00:13:59,417 --> 00:14:01,078 Hur vågar du höja dina röster? 216 00:14:01,147 --> 00:14:02,478 Hur vågar du höja dina röster? 217 00:14:02,718 --> 00:14:06,358 Du vågade hota suveränen, vilket är ett högförräderi. 218 00:14:07,257 --> 00:14:09,157 Hur vågar du klaga? 219 00:14:12,458 --> 00:14:15,228 Var tacksam för att Hans Majestät har ett generöst temperament. 220 00:14:15,228 --> 00:14:18,797 Om inte, du har redan tappat huvudet. 221 00:14:18,897 --> 00:14:20,167 Det räcker. Du borde gå nu. 222 00:14:21,167 --> 00:14:23,108 Detta är Geumo-arméns läger. 223 00:14:28,537 --> 00:14:30,608 Lyssna, general Kim. 224 00:14:30,848 --> 00:14:33,318 Om du leder något sånt här någonsin igen, 225 00:14:33,647 --> 00:14:35,318 även utan Hans Majestäts befallning, 226 00:14:36,047 --> 00:14:38,147 Jag ska gå vidare och halshugga dig. 227 00:14:38,147 --> 00:14:40,057 Se vad du säger. 228 00:14:41,057 --> 00:14:42,318 General Ji! 229 00:14:45,688 --> 00:14:47,527 Vems sida står du på? 230 00:14:48,057 --> 00:14:49,667 Är du inte en krigare? 231 00:14:49,667 --> 00:14:51,027 Innan jag är en krigare, 232 00:14:52,368 --> 00:14:53,767 Jag är fjärde ranggeneral. 233 00:14:53,938 --> 00:14:55,598 Oavsett om de är civila tjänstemän eller militära officerare, 234 00:14:55,598 --> 00:14:57,238 det är min plikt att halshugga vem som helst... 235 00:14:58,208 --> 00:14:59,608 som inte lyder Hans Majestäts befallning. 236 00:14:59,608 --> 00:15:00,807 Vad sa du? 237 00:15:02,877 --> 00:15:05,978 Gammun-armén, Cheonu-armén, och Geumo-armén! 238 00:15:06,177 --> 00:15:07,917 Ni ska lyssna noga likaså. 239 00:15:08,618 --> 00:15:10,848 Om du drar något sånt här igen, 240 00:15:12,858 --> 00:15:14,818 du kommer att dö för min hand. 241 00:15:15,917 --> 00:15:17,257 Förstår du? 242 00:15:17,257 --> 00:15:18,287 Varför, din lilla... 243 00:15:21,397 --> 00:15:24,068 Det är på grund av män som du att vi blir behandlade med respektlöshet. 244 00:15:24,468 --> 00:15:27,998 På grund av män som du som bara caterar till Hans Majestäts nycker! 245 00:15:41,047 --> 00:15:44,718 Okej. Om du är säker, kom ut och attackera mig. 246 00:15:48,358 --> 00:15:49,387 Fortsätta! 247 00:15:54,797 --> 00:15:56,127 Lägg undan dina svärd. 248 00:16:04,208 --> 00:16:05,767 Jag kommer att gå för idag. 249 00:16:06,677 --> 00:16:08,578 Lär dina män väl. 250 00:16:30,027 --> 00:16:31,198 Kommer du tillbaka någonstans ifrån? 251 00:16:31,198 --> 00:16:33,167 Ja, jag gick precis ut för lite frisk luft. 252 00:16:33,738 --> 00:16:36,407 Men vad hände med ditt ansikte? 253 00:16:36,807 --> 00:16:37,907 Åh, det är ingenting. 254 00:16:38,708 --> 00:16:40,108 Jag skrapade mitt ansikte på en gren. 255 00:16:40,738 --> 00:16:41,807 Hur är det med Hans Majestät? 256 00:16:41,938 --> 00:16:43,578 Han gick på Hallimakademin. 257 00:16:45,407 --> 00:16:48,248 Fanns det kanske män från Yongho- och Eungyang-vakterna... 258 00:16:48,277 --> 00:16:49,718 som deltog i den senaste incidenten? 259 00:16:49,718 --> 00:16:50,887 Inte en enda. 260 00:16:51,088 --> 00:16:54,387 Vi har en general som du, sir. Vem skulle göra något sådant? 261 00:16:54,517 --> 00:16:55,718 Ja, rätt. 262 00:16:57,757 --> 00:16:59,998 Ta tillbaka det här. Och du borde gå hem över natten. 263 00:17:01,027 --> 00:17:02,698 Jag har natttjänst ikväll. 264 00:17:02,698 --> 00:17:03,927 Jag kommer att göra det. 265 00:17:12,068 --> 00:17:14,677 Om de hade något att säga till Hans Majestät, 266 00:17:15,177 --> 00:17:18,577 de kunde tyst ha underkastat sig ett förfrågningsbrev. 267 00:17:18,878 --> 00:17:22,577 Däremot militärofficerarna tog till palatset som en grupp... 268 00:17:22,577 --> 00:17:24,347 och visade sin makt. 269 00:17:24,988 --> 00:17:27,988 Detta är ett oacceptabelt beteende. 270 00:17:29,218 --> 00:17:30,257 Nej. 271 00:17:31,688 --> 00:17:35,057 Du borde ta ledningen och straffa dem. 272 00:17:35,728 --> 00:17:37,297 Vad? Mig? 273 00:17:37,327 --> 00:17:39,428 Du är chef för generalinspektören. 274 00:17:39,638 --> 00:17:41,168 Generalinspektörens kontor borde ta ledningen... 275 00:17:41,267 --> 00:17:43,507 och utreda denna händelse på allvar. 276 00:17:46,307 --> 00:17:47,307 Ja. 277 00:17:48,408 --> 00:17:51,978 Ja, men det har Hans Majestät låt den här saken gå... 278 00:17:51,978 --> 00:17:53,878 Även om Hans Majestät har släppt det, 279 00:17:54,547 --> 00:17:57,248 vi borde inte göra detsamma. 280 00:17:58,488 --> 00:18:02,218 Oavsett vad som händer, vi måste ställa saker till rätta. 281 00:18:12,767 --> 00:18:14,537 Ja, min herre. 282 00:18:18,408 --> 00:18:19,468 Ingen från Eugyang- och Yongho-vakterna... 283 00:18:19,468 --> 00:18:21,878 under fjärde rangens generals befäl deltog i händelsen. 284 00:18:21,978 --> 00:18:23,978 Och krigarna från Sinho, Jwau, och Heungwi Armies... 285 00:18:23,978 --> 00:18:25,277 av den centrala arméorganisationen... 286 00:18:25,378 --> 00:18:27,577 har alla gått i krig med fältlagstiftaren. 287 00:18:28,077 --> 00:18:30,188 Männen som deltog i denna händelse... 288 00:18:30,317 --> 00:18:33,017 var alla krigare från Gammun-, Geumo- och Cheonu-arméerna. 289 00:18:33,958 --> 00:18:36,928 Låt oss sedan ringa varje man från och med imorgon och förhör dem. 290 00:18:37,027 --> 00:18:39,128 Ta reda på tydligt om de deltog av egen fri vilja... 291 00:18:39,128 --> 00:18:41,297 eller om de följde ordern... 292 00:18:41,297 --> 00:18:42,557 av chefen för centralarmén. 293 00:18:44,767 --> 00:18:46,067 Kan vi verkligen göra det? 294 00:18:46,067 --> 00:18:47,867 Beordrade kanslererna oss att göra det? 295 00:18:52,567 --> 00:18:54,238 Varför skulle vi behöva en beställning från kanslererna? 296 00:18:54,708 --> 00:18:56,777 Det här var en allvarlig sak som störde nationens ordning. 297 00:18:56,978 --> 00:18:58,847 Hur kunde generalinspektörens kontor göra inget åt detta? 298 00:18:59,718 --> 00:19:03,117 Ja, min herre. Då gör jag som du säger. 299 00:19:09,017 --> 00:19:10,688 Vem tror han att han har att göra med? 300 00:19:12,998 --> 00:19:16,027 (Nordöstra lägret) 301 00:19:41,817 --> 00:19:43,458 Varför är filtarna så lätta? 302 00:19:43,958 --> 00:19:45,857 De var tjocka i början, 303 00:19:46,027 --> 00:19:48,658 men de har blivit lättare med långvarig användning. 304 00:19:49,158 --> 00:19:50,827 Då bör du byta dem mot nya. 305 00:19:56,097 --> 00:19:57,807 Hur många män sover här inne? 306 00:19:57,908 --> 00:19:59,107 Femtio, sir. 307 00:20:01,238 --> 00:20:03,908 Du menar att femtio män sover i detta lilla utrymme? 308 00:20:04,107 --> 00:20:05,178 Ja, sir. 309 00:20:05,408 --> 00:20:08,577 Ungefär hälften av männen är det alltid i strid i alla fall. 310 00:20:08,577 --> 00:20:10,517 Är det något du borde säga som försvarsbefälhavare? 311 00:20:11,648 --> 00:20:13,388 Bygg fler sovplatser nu! 312 00:20:13,587 --> 00:20:15,458 Det borde de få åtminstone sova skönt! 313 00:20:16,757 --> 00:20:17,958 Ja, fältchef. 314 00:20:28,668 --> 00:20:30,938 Varför finns det så få stridsrekord? 315 00:20:33,438 --> 00:20:35,678 Du måste spela in de senaste striderna i detalj... 316 00:20:35,678 --> 00:20:38,448 för att förbereda sig ordentligt för nästa strider. 317 00:20:39,748 --> 00:20:42,047 Vad har militärtjänstemännen gjort? 318 00:20:43,648 --> 00:20:47,587 Striderna är så frekventa att det är svårt att registrera detaljerna... 319 00:20:47,587 --> 00:20:48,757 Försvarsbefälhavare! 320 00:20:50,888 --> 00:20:52,488 Är det kanske för att... 321 00:20:52,557 --> 00:20:55,728 militärofficerarna tycker att det är tråkigt att skriva i sina militära loggböcker? 322 00:20:56,398 --> 00:20:58,267 Är det därför du blundar? 323 00:21:01,267 --> 00:21:02,837 Sen är det så du har varit... 324 00:21:02,837 --> 00:21:05,908 utföra dina uppgifter som försvarsbefäl tills nu? 325 00:21:06,878 --> 00:21:10,077 Du har inte kunnat ta kommandot av dina män eller försörja dem. 326 00:21:10,077 --> 00:21:11,878 Har du inte varit något mer än en fågelskrämma som står stilla på plats? 327 00:21:14,918 --> 00:21:16,587 Jag kunde inte heller låta bli. 328 00:21:17,718 --> 00:21:18,918 Vad kunde jag göra som civil tjänsteman i sjätte rang, 329 00:21:18,918 --> 00:21:19,918 en rang lägre än en ställföreträdande general, 330 00:21:20,087 --> 00:21:22,688 mot dessa krigare med vilda humör? 331 00:21:23,057 --> 00:21:24,428 Jag kunde bara göra som krigarna ville... 332 00:21:24,428 --> 00:21:26,188 Det räcker! 333 00:21:30,327 --> 00:21:33,367 Var är Biträdande general Do Yong Soo just nu? 334 00:21:35,468 --> 00:21:36,807 - Tjugo! - Slå till! 335 00:21:37,638 --> 00:21:38,738 Slå hårt! 336 00:21:40,537 --> 00:21:41,938 Ännu svårare! 337 00:21:46,948 --> 00:21:48,248 Ännu starkare! 338 00:21:49,617 --> 00:21:53,517 Tror du att du kommer att kunna pierca Jurchens magkänsla om du sticker så svagt? 339 00:21:53,557 --> 00:21:55,117 Slå ännu hårdare! 340 00:21:57,958 --> 00:21:59,027 En! 341 00:22:00,898 --> 00:22:01,898 Två! 342 00:22:06,998 --> 00:22:08,198 Vad tar dig hit? 343 00:22:08,198 --> 00:22:09,668 Låt oss tala ett ögonblick. 344 00:22:11,067 --> 00:22:13,238 Jag utbildar de nya rekryterna. 345 00:22:13,607 --> 00:22:14,908 Låt oss prata när jag är klar. 346 00:22:17,507 --> 00:22:18,547 Rätt. 347 00:22:20,347 --> 00:22:23,888 Eftersom du är här, vad sägs om att du lär männen en läxa? 348 00:22:26,188 --> 00:22:27,718 Stanna! 349 00:22:30,228 --> 00:22:33,898 Fältchefen kommer att lära dig en läxa själv. 350 00:22:35,428 --> 00:22:36,527 Biträdande general. 351 00:22:39,128 --> 00:22:41,168 Du. Kom och lär av honom. 352 00:22:41,168 --> 00:22:42,668 Ja, biträdande general. 353 00:23:06,658 --> 00:23:08,998 Okej. Börja! 354 00:23:09,327 --> 00:23:10,398 Ja, sir! 355 00:23:28,218 --> 00:23:29,648 Jisses, titta på det! 356 00:23:29,748 --> 00:23:31,517 - Herregud. - Snyggt. 357 00:23:31,517 --> 00:23:32,817 Det var imponerande. 358 00:23:32,817 --> 00:23:35,218 - Vänta. - Titta på hur han rör sig. 359 00:23:35,317 --> 00:23:36,418 Jisses, det var jättebra. 360 00:23:45,498 --> 00:23:48,198 - Herregud. - Vad var det? 361 00:23:59,277 --> 00:24:00,448 Är du okej? 362 00:24:06,418 --> 00:24:09,188 Biträdande general Do, vad gör du? 363 00:24:19,428 --> 00:24:22,097 biträdande general Do, det är din tur att komma mot mig. 364 00:24:23,567 --> 00:24:25,107 - Befälhavare. - Nu! 365 00:24:39,017 --> 00:24:41,317 Okej. Du kan börja. 366 00:24:50,968 --> 00:24:52,228 Varför är du tveksam? 367 00:24:53,228 --> 00:24:55,138 Är du rädd för den här gamle mannen som bara vet hur håller man en skrivborste? 368 00:24:55,638 --> 00:24:58,468 Är det okej att du använder dina män att förolämpa mig, 369 00:24:58,607 --> 00:25:01,337 medan tanken på att göra det själv gör dig orolig? 370 00:25:04,178 --> 00:25:07,047 Är du så feg när du är det slåss på slagfältet också? 371 00:25:08,978 --> 00:25:09,988 För helvete... 372 00:25:10,688 --> 00:25:13,517 Ja, gör som du normalt skulle göra. 373 00:25:13,517 --> 00:25:15,658 När du fick en ny överordnad du inte godkände, 374 00:25:15,658 --> 00:25:18,128 du gjorde detta för att tämja dem och ta dem under din kontroll. 375 00:25:18,327 --> 00:25:19,688 Behandla mig på samma sätt. 376 00:25:19,688 --> 00:25:21,498 Fortsätta. Kom på mig! 377 00:25:56,398 --> 00:25:57,998 Börjar med nästa strid, 378 00:25:57,998 --> 00:26:00,638 du ska registrera dina dagliga aktiviteter i din militärloggbok. 379 00:26:02,337 --> 00:26:06,138 Först då kan någon som jag lära sig hur ni generaler slåss. 380 00:26:06,678 --> 00:26:09,607 Och om dina soldater behöver något, 381 00:26:09,837 --> 00:26:12,077 nå ut till försvarsbefälhavaren omedelbart. 382 00:26:13,277 --> 00:26:17,087 Även om det gör dig sjuk att du måste kontakta en civil tjänsteman för att få hjälp, 383 00:26:17,988 --> 00:26:19,718 gör det för dina soldaters skull. 384 00:26:20,188 --> 00:26:21,218 Förstår du? 385 00:26:23,958 --> 00:26:25,087 Förstår du? 386 00:26:26,027 --> 00:26:28,797 Ja, befälhavaren. 387 00:26:40,007 --> 00:26:42,007 biträdande general Do, måste du vara så här igen? 388 00:26:44,448 --> 00:26:45,878 Ta dig samman. 389 00:26:46,248 --> 00:26:47,577 Inte alla civila tjänstemän... 390 00:26:47,648 --> 00:26:50,347 är svag som jag är! 391 00:26:58,428 --> 00:27:01,458 - Som jag sa... - Jag har redan berättat allt för dig. 392 00:27:01,628 --> 00:27:02,827 Dumheter. 393 00:27:02,827 --> 00:27:04,398 - Jag ber om ursäkt? - Den biträdande generalen... 394 00:27:04,797 --> 00:27:07,567 Så vem startade det? 395 00:27:07,998 --> 00:27:09,867 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 396 00:27:10,037 --> 00:27:11,168 Ställde general Kim dig på det? 397 00:27:11,168 --> 00:27:12,208 - Jag har inget annat att säga dig. - Verkligen... 398 00:27:12,668 --> 00:27:15,208 Varför är Office of Inspector General undersöker det? 399 00:27:18,708 --> 00:27:20,317 Vad tror du att du gör? 400 00:27:23,248 --> 00:27:24,718 Tja, jag var bara... 401 00:27:30,087 --> 00:27:31,628 Hur som helst, vad gör du? 402 00:27:32,257 --> 00:27:34,498 Hur vågar du tränga in här? 403 00:27:34,498 --> 00:27:36,867 Varför kallade du generalerna? som har mycket att göra? 404 00:27:37,198 --> 00:27:38,468 Vem tror du att du är? 405 00:27:39,198 --> 00:27:40,267 Varför, du... 406 00:27:40,998 --> 00:27:43,168 Vi kallade dem för vi var tvungna att ifrågasätta dem. 407 00:27:43,398 --> 00:27:44,408 Lämna på en gång. 408 00:27:44,408 --> 00:27:46,067 Vi kallar dig när din tur kommer. 409 00:27:46,337 --> 00:27:49,107 Vi måste hitta anstiftaren bakom det som hände. 410 00:27:56,047 --> 00:27:58,347 Det var jag. Vad ska du göra? 411 00:27:59,148 --> 00:28:01,017 - Vad? - Vad ska du göra åt det? 412 00:28:01,688 --> 00:28:03,658 Till och med Hans Majestät lät det gå ostraffat. 413 00:28:03,888 --> 00:28:06,428 Vad ska du göra åt det nu? 414 00:28:07,898 --> 00:28:09,628 Hur vågar du! 415 00:28:15,238 --> 00:28:17,438 Chefen för centralarmén, Kim Hoon, och general Choi Jil... 416 00:28:17,438 --> 00:28:20,378 anstiftade sina soldater att invadera palatset. 417 00:28:20,537 --> 00:28:23,577 De försökte använda sin militära makt och deras män att hota Ers Majestät, 418 00:28:23,908 --> 00:28:25,807 som inte bör förlåtas under alla omständigheter. 419 00:28:27,077 --> 00:28:29,218 Kim Hoon och Choi Jil försökte att skapa kaos i domstolen. 420 00:28:29,218 --> 00:28:30,587 Avvisa dem på en gång... 421 00:28:30,587 --> 00:28:32,148 och straffa dem hårt. 422 00:28:32,418 --> 00:28:34,688 Jag håller med chef Jang. 423 00:28:35,317 --> 00:28:37,188 Om vi låter detta gå ostraffat, 424 00:28:37,188 --> 00:28:39,757 vi kan inte disciplinera armén. 425 00:28:40,327 --> 00:28:42,357 Jag håller med dem också. 426 00:28:42,658 --> 00:28:45,527 Vänligen straffa dem hårt så att vi kan återställa disciplinen i armén. 427 00:28:45,698 --> 00:28:46,767 När det gäller den händelsen, 428 00:28:47,238 --> 00:28:49,567 Jag har redan bestämt mig för att låta bli. 429 00:28:49,998 --> 00:28:51,507 General Kim... 430 00:28:51,507 --> 00:28:53,978 medgav också att han översteg sina gränser. 431 00:28:54,107 --> 00:28:57,248 Ta därför inte upp det igen. 432 00:28:57,448 --> 00:28:58,478 Ers Majestät. 433 00:28:58,878 --> 00:29:01,918 Erkänner sin oförskämdhet är helt enkelt inte tillräckligt. 434 00:29:02,117 --> 00:29:04,388 Om du tycker det deras uppsägning är ett för hårt straff, 435 00:29:04,547 --> 00:29:07,517 degradera båda till biträdande generalnivå... 436 00:29:07,517 --> 00:29:09,617 att vara ett avskräckande exempel för andra. 437 00:29:10,688 --> 00:29:11,787 Det räcker. 438 00:29:12,128 --> 00:29:13,898 Under det förra kriget, general Kim... 439 00:29:14,257 --> 00:29:16,968 räddade livet på otaliga soldater genom att vakta Wanhwangryeong. 440 00:29:17,628 --> 00:29:19,327 General Choi Jil lyckades också... 441 00:29:19,327 --> 00:29:20,938 att skydda Tongju fästning från fienden, 442 00:29:20,938 --> 00:29:22,337 vilket är en imponerande prestation. 443 00:29:23,468 --> 00:29:25,367 De har gjort betydande insatser, 444 00:29:25,708 --> 00:29:28,208 så hur skulle vi kunna straffa dem för en så obetydlig sak? 445 00:29:28,208 --> 00:29:29,537 Ers Majestät däremot... 446 00:29:29,537 --> 00:29:31,077 Det räcker. 447 00:29:31,648 --> 00:29:35,017 Vi är fortfarande i krig med Khitan. 448 00:29:35,748 --> 00:29:37,117 I nordost, 449 00:29:37,218 --> 00:29:39,648 våra soldater slåss mot Jurchens varje dag. 450 00:29:41,087 --> 00:29:42,688 Vid en tid som denna, 451 00:29:42,688 --> 00:29:44,628 vi måste värdera och uppskatta varje militär tjänsteman ännu mer. 452 00:29:44,928 --> 00:29:48,327 Vänligen ha detta i åtanke, och ta inte upp händelsen igen. 453 00:29:48,857 --> 00:29:50,297 Jag ber dig. 454 00:29:50,898 --> 00:29:53,527 - Ja, Ers Majestät. - Ja, Ers Majestät. 455 00:29:54,498 --> 00:29:57,468 Generaler, låt inte dagens incident gör dig nedslående. 456 00:29:57,468 --> 00:30:00,168 Fortsätt med det stora arbetet och gör ett bra jobb med att vakta Gaegyeong. 457 00:30:01,107 --> 00:30:02,638 Ja, Ers Majestät. 458 00:30:03,847 --> 00:30:06,107 Vi är mycket tacksamma, Ers Majestät. 459 00:30:07,948 --> 00:30:09,847 Vi är mycket tacksamma, Ers Majestät. 460 00:30:10,017 --> 00:30:11,287 (Choi Gu, försvarsdirektör) 461 00:30:34,077 --> 00:30:35,878 Kanslererna är en sak, 462 00:30:37,148 --> 00:30:39,807 men jag förväntade mig inte dig att kliva in så här. 463 00:30:40,948 --> 00:30:44,888 Tja, det är mitt jobb sedan jag jobbar för generalinspektörens kontor. 464 00:30:45,718 --> 00:30:47,488 Jag gjorde mitt jobb helt enkelt. Det är allt. 465 00:30:49,718 --> 00:30:51,527 Bra. Vi ska vänta och se om det är sant. 466 00:30:59,367 --> 00:31:01,638 Ja, vi får vänta och se. 467 00:31:02,138 --> 00:31:04,238 Trodde du att jag skulle bli rädd? 468 00:31:06,607 --> 00:31:08,107 Varför ville du träffa mig? 469 00:31:09,307 --> 00:31:11,908 Jag hörde att du sattes på plats i Jungjeon, 470 00:31:13,107 --> 00:31:16,347 så jag tänkte att du kunde använda en drink. 471 00:31:20,117 --> 00:31:22,517 Men varför bad du om att få träffa mig privat? 472 00:31:23,287 --> 00:31:26,728 Jag var nyfiken på vad du kanske tänker... 473 00:31:26,728 --> 00:31:28,057 för tillfället. 474 00:31:28,557 --> 00:31:30,728 Jag är inte säker på general Kim, 475 00:31:30,728 --> 00:31:32,797 men du... 476 00:31:33,067 --> 00:31:36,337 måste ha hittat ett sätt nu. 477 00:31:37,837 --> 00:31:38,908 Ett sätt? 478 00:31:40,408 --> 00:31:41,478 Vad menar du? 479 00:31:43,307 --> 00:31:45,678 Ser hur du var tvungen att fråga mig vad jag menade med det... 480 00:31:46,908 --> 00:31:49,718 säger mig det du litar fortfarande inte helt på mig. 481 00:31:53,188 --> 00:31:56,057 Jag pratar om idén... 482 00:31:56,057 --> 00:32:00,628 som redan upptar ditt sinne fullt ut. 483 00:32:02,097 --> 00:32:05,827 Så som den bortgångne befälhavaren Kang Jo... 484 00:32:06,067 --> 00:32:07,797 visade oss. 485 00:32:08,797 --> 00:32:13,107 Att förvandla den unge kejsaren till en marionett... 486 00:32:14,638 --> 00:32:17,347 och härskar över hela Goryeo. 487 00:32:18,208 --> 00:32:21,448 Vill du följa i hans fotspår? 488 00:32:24,418 --> 00:32:26,248 Vad i hela friden pratar du om? 489 00:32:26,718 --> 00:32:29,418 Vem vågar drömma om att göra något sådant? 490 00:32:37,767 --> 00:32:39,097 Sluta spy ut totalt nonsens. 491 00:32:39,527 --> 00:32:43,267 Jag har inget intresse av att bli en förrädare. 492 00:32:44,507 --> 00:32:47,178 Varför skulle du kalla det förräderi? 493 00:32:47,638 --> 00:32:49,638 Allt han gjorde var att leda Goryeo... 494 00:32:49,638 --> 00:32:52,708 in i den unge kejsarens ställe. 495 00:32:52,978 --> 00:32:55,378 Han gjorde det för sin lojalitets skull... 496 00:32:55,378 --> 00:32:59,718 mot hela Goryeo, inte bara mot en enda linjal. 497 00:33:01,158 --> 00:33:04,057 Du borde göra detsamma. 498 00:33:04,857 --> 00:33:08,057 Slå ner den dåraktiga kejsaren som trampar överallt... 499 00:33:08,398 --> 00:33:11,898 militärtjänstemännen och deras stolthet någon chans han får. 500 00:33:12,428 --> 00:33:15,938 Du borde motivera generalerna som känner sig nedstämd nu... 501 00:33:16,097 --> 00:33:18,807 så att våra militära tjänstemän... 502 00:33:18,807 --> 00:33:23,277 kommer att fortsätta att skydda Goryeo! 503 00:33:23,847 --> 00:33:28,148 De kommer att skydda vårt land, Goryeo, inte kejsaren! 504 00:33:28,148 --> 00:33:29,948 Det räcker! 505 00:33:30,117 --> 00:33:31,688 Om du inte kliver in, 506 00:33:31,688 --> 00:33:33,857 alla militära tjänstemän... 507 00:33:33,857 --> 00:33:35,458 kommer att fortsätta lida... 508 00:33:35,458 --> 00:33:38,327 under de civila tjänstemännen! 509 00:33:39,557 --> 00:33:42,628 Jag sa, det var nog. Stopp! 510 00:33:42,998 --> 00:33:44,067 General Choi. 511 00:33:44,597 --> 00:33:46,867 Bedra inte dig själv. 512 00:33:46,968 --> 00:33:49,398 Det här är din väg. 513 00:33:49,597 --> 00:33:52,668 Detta är din ödesväg. 514 00:33:52,668 --> 00:33:56,077 Det är ditt öde! 515 00:34:30,508 --> 00:34:32,048 Här. Titta på ärmen. 516 00:34:33,407 --> 00:34:35,318 Säger du mig att bära ett sådant plagg? 517 00:34:36,878 --> 00:34:37,887 (kejsarinna Wonhwa) 518 00:34:37,887 --> 00:34:40,088 Syrummet får inte ha någon disciplin... 519 00:34:40,088 --> 00:34:42,418 för att ett sådant plagg ska presenteras för mig. 520 00:34:42,887 --> 00:34:45,858 Jag ber om ursäkt. Jag ska göra om den. 521 00:34:47,597 --> 00:34:48,998 Du ska klara det. 522 00:34:49,998 --> 00:34:51,327 Det är ditt fel. 523 00:34:51,327 --> 00:34:53,827 Ge mig en ny, även om du måste sitta uppe hela natten. 524 00:34:54,637 --> 00:34:56,898 - Förstått? - Ja, ers höghet. 525 00:34:58,537 --> 00:34:59,967 Ta tillbaka din beställning. 526 00:35:00,677 --> 00:35:02,237 Det behövdes inte gå så långt. 527 00:35:03,008 --> 00:35:04,978 Nej. Jag kommer att låta henne göra det. 528 00:35:05,077 --> 00:35:07,577 Sådana medel måste användas att sparka ut henne från palatset. 529 00:35:07,577 --> 00:35:09,278 - Lyssna, syster. - Syster. 530 00:35:09,617 --> 00:35:11,688 Vet du vad har hon gjort nu för tiden? 531 00:35:12,017 --> 00:35:13,148 Hon lagar mat varje kväll... 532 00:35:13,148 --> 00:35:15,787 tar det till möten av Hans Majestät och hans undersåtar. 533 00:35:16,588 --> 00:35:19,188 Kort sagt, hon agerar som Hans Majestäts hustru. 534 00:35:19,557 --> 00:35:21,157 Gör inte lätt av henne. 535 00:35:21,728 --> 00:35:23,327 Hon är en väldigt klok tjej. 536 00:35:33,137 --> 00:35:35,577 Det är blommor som Lady Kim kom med. 537 00:35:35,878 --> 00:35:37,677 Är det så? 538 00:35:39,048 --> 00:35:40,677 Förmedla min tacksamhet till henne. 539 00:35:41,048 --> 00:35:43,617 Vad sägs om Ers Majestät berätta för Lady Kim personligen? 540 00:35:43,748 --> 00:35:47,217 Lady Kim kommer att bli mycket mer förtjust. 541 00:35:50,827 --> 00:35:54,097 Lady Kim är inte i sin kammare just nu. 542 00:35:54,097 --> 00:35:55,327 Var är hon då? 543 00:35:57,728 --> 00:35:59,168 vad är det? 544 00:36:00,168 --> 00:36:01,398 Berätta nu. 545 00:36:01,398 --> 00:36:02,438 Sanningen är... 546 00:36:04,737 --> 00:36:06,867 Lady Kim gör plagg i syrummet. 547 00:36:08,208 --> 00:36:09,278 Betyder det... 548 00:36:10,208 --> 00:36:12,978 Lady Kim syr själv? 549 00:36:13,608 --> 00:36:14,617 Ja. 550 00:36:35,898 --> 00:36:36,938 Ers Majestät. 551 00:36:37,867 --> 00:36:39,438 Vad är det här? 552 00:36:46,778 --> 00:36:48,148 Det räcker. 553 00:36:48,818 --> 00:36:50,918 Jag kommer att meddela kejsarinnan Wonhwa. 554 00:36:51,987 --> 00:36:54,387 Nej. Det är inte nödvändigt. 555 00:36:54,818 --> 00:36:57,657 Jag borde ta ansvar för denna fråga. 556 00:36:58,358 --> 00:37:01,628 Det är ett rimligt straff från Hennes Höghet. 557 00:37:08,438 --> 00:37:09,998 Vänligen återvänd. 558 00:37:11,208 --> 00:37:13,508 Ers Majestät bör inte gå in på en sådan plats. 559 00:37:23,217 --> 00:37:24,248 Ers Majestät... 560 00:37:25,847 --> 00:37:27,887 Bli inte störd av mig. Fortsätt med att sy. 561 00:37:28,217 --> 00:37:31,887 Jag kan inte gå och lägga mig snart med så många rapporter att läsa. 562 00:37:33,887 --> 00:37:36,898 Ers Majestät. Detta kommer bara göra mig... 563 00:37:38,228 --> 00:37:41,137 Jag måste fokusera på rapporten. Fortsätt med ditt arbete. 564 00:38:02,008 --> 00:38:03,037 En! 565 00:38:04,707 --> 00:38:05,707 Två! 566 00:38:07,508 --> 00:38:08,548 En! 567 00:38:10,147 --> 00:38:11,178 Två! 568 00:38:12,388 --> 00:38:13,718 - En! - Ska du inte titta... 569 00:38:13,718 --> 00:38:15,457 - Två! - soldaterna tränar? 570 00:38:16,917 --> 00:38:18,888 Du kan titta på dem. 571 00:38:19,258 --> 00:38:20,258 Två! 572 00:38:22,357 --> 00:38:23,627 (Goryeo) 573 00:38:23,627 --> 00:38:24,658 Biträdande general Gör! 574 00:38:25,328 --> 00:38:26,468 Jurchens har upptäckts. 575 00:38:27,267 --> 00:38:28,267 - En! - Var? 576 00:38:28,267 --> 00:38:29,368 Nära Mount Guryong. 577 00:38:29,497 --> 00:38:31,167 Efter att ha dödat alla vaktposter bevakar området, 578 00:38:31,167 --> 00:38:32,707 de plundrar grannstaden. 579 00:38:32,968 --> 00:38:34,707 – Det finns över 1 000 av dem. - Två! 580 00:38:34,707 --> 00:38:36,307 För helvete. 581 00:38:38,278 --> 00:38:39,307 Låt oss gå! 582 00:38:48,218 --> 00:38:49,517 De har redan sprungit iväg. 583 00:38:50,517 --> 00:38:51,787 Vi var ett steg efter. 584 00:39:39,968 --> 00:39:42,008 - Biträdande general Do. - Ja. 585 00:39:42,537 --> 00:39:44,078 Känner du igen stammen? 586 00:39:44,477 --> 00:39:47,948 Ja. Det är stammen som leds av chefen A Ri Ta. 587 00:39:50,877 --> 00:39:54,448 Vi måste överfalla dem medan de är fulla av seger. 588 00:39:55,318 --> 00:39:57,017 Vi kommer att attackera när dagen rasar. 589 00:39:57,258 --> 00:39:59,528 Kom med en noggrann plan fram till dess. 590 00:39:59,658 --> 00:40:01,127 - Ja, befälhavaren. - Ja, befälhavaren. 591 00:40:01,658 --> 00:40:04,798 Se till att vi inte attackerar några andra stammar. 592 00:40:04,997 --> 00:40:08,537 Vi måste ge dem idén stammarna som attackerar Goryeo... 593 00:40:08,968 --> 00:40:10,667 kommer att straffas hårt... 594 00:40:11,167 --> 00:40:13,667 medan stammar som samarbetar med Goryeo kommer att skyddas. 595 00:40:13,807 --> 00:40:15,337 - Ja, befälhavaren. - Ja, befälhavaren. 596 00:40:15,638 --> 00:40:19,747 Betyder det att vi, Goryeo-armén, kommer att passera gränsen? 597 00:40:20,707 --> 00:40:22,548 Marken de ockuperade... 598 00:40:23,948 --> 00:40:26,988 kommer att bli Goryeos nya gräns. 599 00:40:32,928 --> 00:40:34,457 Gör förberedelserna på en gång. 600 00:40:35,098 --> 00:40:36,497 - Ja, befälhavaren. - Ja, befälhavaren. 601 00:40:41,627 --> 00:40:42,868 Gå framåt! 602 00:40:42,868 --> 00:40:45,508 - Gå framåt! - Gå framåt! 603 00:40:45,508 --> 00:40:46,568 Giddyap. 604 00:40:47,807 --> 00:40:48,807 Låt oss gå. 605 00:41:48,598 --> 00:41:49,667 En Ri Ta! 606 00:41:53,908 --> 00:41:55,207 En Ri Ta! 607 00:42:07,287 --> 00:42:09,587 - Hur är det med flyktvägen? – Den har blockerats. 608 00:42:12,227 --> 00:42:13,227 Fienderna kommer. 609 00:43:03,607 --> 00:43:05,178 Du borde öva ditt svärdsförmåga. 610 00:43:06,178 --> 00:43:07,247 Jag förstår. 611 00:43:32,068 --> 00:43:33,068 Grattis. 612 00:43:33,767 --> 00:43:36,578 Det här är din första seger som fältchef. 613 00:43:57,057 --> 00:43:58,497 Var blommorna du tog med innan... 614 00:43:59,798 --> 00:44:01,368 sådana som du gillar? 615 00:44:03,167 --> 00:44:04,798 Jag gillar dem, 616 00:44:04,798 --> 00:44:07,607 men de är också hjälpsamma för att få djup sömn. 617 00:44:09,078 --> 00:44:10,877 Hade de blommorna sådana effekter? 618 00:44:11,508 --> 00:44:12,908 Är det ett bevisat faktum? 619 00:44:13,508 --> 00:44:15,647 Det är bara baserat på mina barndomsupplevelser. 620 00:44:16,747 --> 00:44:19,718 Andra blommor hade inte en sådan effekt, men när jag hade de där blommorna i mitt rum, 621 00:44:19,718 --> 00:44:21,187 Jag skulle somna djupt på natten. 622 00:44:22,258 --> 00:44:25,488 Jag tycker doften av blommorna har något med det att göra. 623 00:44:30,127 --> 00:44:31,298 Varför ler du? 624 00:44:34,198 --> 00:44:35,837 Det är inte på grund av doften. 625 00:44:36,437 --> 00:44:38,968 Den blomman blommar bara på sina ställen på hög höjd. 626 00:44:39,707 --> 00:44:41,437 Jag vet mycket väl för jag har bott i bergen. 627 00:44:42,207 --> 00:44:43,877 Det är inte doften av blomman det är speciellt. 628 00:44:44,307 --> 00:44:46,008 Eftersom du har varit på hög höjd att få det, 629 00:44:46,377 --> 00:44:48,247 din kropp är trött och kan sova gott. 630 00:44:56,388 --> 00:44:57,457 Jag är ledsen. 631 00:44:58,057 --> 00:44:59,658 Jag menade inte att skämma ut dig. 632 00:45:04,328 --> 00:45:06,568 - Är du arg? - Nej, Ers Majestät. 633 00:45:08,098 --> 00:45:09,937 Tack för att du lärde mig en läxa. 634 00:45:13,267 --> 00:45:14,307 Du är arg. 635 00:45:17,578 --> 00:45:18,607 Jag är ledsen. 636 00:45:41,167 --> 00:45:43,638 Jag tror att Hans Majestät är med henne. 637 00:46:05,158 --> 00:46:06,787 Jag orkar inte längre. 638 00:46:07,287 --> 00:46:08,328 Syster. 639 00:46:08,328 --> 00:46:10,928 Jag försökte hårt för att inte känna sådant som svartsjuka. 640 00:46:13,627 --> 00:46:16,368 Jag ville inte bara vara en kvinna. 641 00:46:19,437 --> 00:46:20,908 Även om jag var tvungen att bita ihop tänderna, 642 00:46:22,477 --> 00:46:23,537 Jag ville... 643 00:46:25,238 --> 00:46:27,247 stå emot henne som kejsarinnan till slutet. 644 00:46:31,318 --> 00:46:32,988 Men nu kan jag inte göra det längre. 645 00:46:36,758 --> 00:46:37,787 Även om jag måste döda henne, 646 00:46:39,988 --> 00:46:41,428 Jag ska dela isär dem. 647 00:46:45,198 --> 00:46:46,328 Även om jag måste döda henne. 648 00:46:50,598 --> 00:46:51,667 Syster. 649 00:46:59,508 --> 00:47:02,818 Nu ska jag lämna tillbaka Goryeos sändebud. 650 00:47:03,417 --> 00:47:06,218 (Yelu Longxu, 6:e kejsaren av Khitan) 651 00:47:12,758 --> 00:47:13,828 Kung av Lanling Commandery. 652 00:47:14,627 --> 00:47:15,698 Ja, Ers Majestät. 653 00:47:15,997 --> 00:47:17,028 Finns det... 654 00:47:19,267 --> 00:47:20,698 något du döljer för mig? 655 00:47:24,937 --> 00:47:26,008 Var det här... 656 00:47:27,008 --> 00:47:28,508 också för min egen skull? 657 00:47:31,238 --> 00:47:32,448 Det stämmer, Ers Majestät. 658 00:47:38,948 --> 00:47:39,988 Rätt. 659 00:47:44,388 --> 00:47:45,417 Skicka tillbaka honom. 660 00:48:32,568 --> 00:48:33,638 Far. 661 00:48:39,307 --> 00:48:42,247 När kan vi då attackera Goryeo? 662 00:48:42,448 --> 00:48:44,718 Inte bara på nordvästra gränsen men på många andra ställen, 663 00:48:45,218 --> 00:48:47,718 det har funnits tecken på uppror. 664 00:48:51,517 --> 00:48:54,087 En man som uthärdar förräderi i hans hjärta en gång... 665 00:48:55,028 --> 00:48:56,997 reser sig utan tvekan i uppror. 666 00:48:57,928 --> 00:49:01,098 I slutändan kommer det bara att vara möjligt en gång alla dessa uppror... 667 00:49:01,497 --> 00:49:03,068 har upphävts. 668 00:49:05,397 --> 00:49:06,638 Och när skulle det vara? 669 00:49:11,738 --> 00:49:14,008 I oktober 1014 e.Kr. 670 00:49:14,678 --> 00:49:18,048 Khitan invaderade Goryeo ännu en gång. 671 00:49:30,057 --> 00:49:31,357 Men 672 00:49:31,997 --> 00:49:34,868 tack vare den hårda kampen av General Jung Sin Yong från Heunghwajin, 673 00:49:35,568 --> 00:49:38,167 Goryeo kunde driva ut Khitan ännu en gång. 674 00:50:17,377 --> 00:50:20,607 Men genom att öka antalet soldater... 675 00:50:21,048 --> 00:50:22,977 och reparera krigets skador, 676 00:50:23,348 --> 00:50:26,118 nationen blev ekonomiskt fattigare. 677 00:50:29,057 --> 00:50:32,658 Efter tre år, Jag har återvänt till denna plats. 678 00:50:33,158 --> 00:50:35,087 Palatset hade brunnit till aska, 679 00:50:35,328 --> 00:50:37,428 men den har återställts med mycket svårighet. 680 00:50:37,957 --> 00:50:41,368 Under tiden, Goryeo har gått igenom ett annat krig. 681 00:50:42,028 --> 00:50:45,368 Men vi har blivit lite starkare, 682 00:50:45,368 --> 00:50:47,167 och fienden har blivit lite svagare. 683 00:50:47,408 --> 00:50:50,037 Om vi fortsätter att stärka oss, 684 00:50:50,037 --> 00:50:53,348 Jag är säker på att vi kommer att utplåna fienden helt en dag. 685 00:50:54,578 --> 00:50:57,818 Tills den dagen, snälla gör ditt bästa. 686 00:50:58,917 --> 00:51:01,888 Det enda sättet för Goryeo att få fred... 687 00:51:01,888 --> 00:51:04,258 är att vinna i detta krig. 688 00:51:04,758 --> 00:51:06,287 Se till att ha det i åtanke. 689 00:51:06,727 --> 00:51:08,727 - Ja, Ers Majestät. - Ja, Ers Majestät. 690 00:51:36,357 --> 00:51:39,988 Varför? Finns det något skulle du vilja säga? 691 00:51:41,428 --> 00:51:42,658 Om det inte är för sent, 692 00:51:43,828 --> 00:51:45,127 Jag vill gå den vägen. 693 00:51:48,368 --> 00:51:50,837 Varför beter du dig så här nu? 694 00:51:54,068 --> 00:51:57,178 Kan du inte stå ut längre? 695 00:51:59,147 --> 00:52:02,307 Är det svårt för dig att kontrollera... 696 00:52:02,307 --> 00:52:03,818 din brinnande ambition? 697 00:52:11,258 --> 00:52:12,318 Sedan, 698 00:52:15,057 --> 00:52:16,928 be mig hjälpa dig. 699 00:52:20,627 --> 00:52:21,727 Fortsätta. 700 00:52:31,778 --> 00:52:32,778 Hjälp mig. 701 00:52:41,488 --> 00:52:42,517 Jag ber dig. 702 00:52:43,818 --> 00:52:45,087 Snälla hjälp mig. 703 00:52:53,627 --> 00:52:54,727 Naturligtvis. 704 00:52:56,397 --> 00:52:57,997 Jag ska hjälpa dig. 705 00:53:02,678 --> 00:53:04,408 (Geondeokjeon) 706 00:53:06,147 --> 00:53:08,877 Tack. Vad ska jag göra först? 707 00:53:12,818 --> 00:53:15,218 Jag föreslår att du samlar ihop lite folk först. 708 00:53:15,917 --> 00:53:18,687 Välj de du känner kommer att följa dig oavsett vad. 709 00:53:19,457 --> 00:53:21,158 Borde jag inte hitta en motivering först? 710 00:53:21,328 --> 00:53:24,028 Du kommer att hitta en mycket snart. 711 00:53:24,727 --> 00:53:27,068 Kriget har precis tagit slut. 712 00:53:28,098 --> 00:53:31,468 Motiveringarna som ni militära tjänstemän vill... 713 00:53:31,568 --> 00:53:34,537 kommer naturligtvis att fortsätta att hopa sig. 714 00:53:38,207 --> 00:53:42,348 (Geondeokjeon) 715 00:53:58,598 --> 00:53:59,667 Kommer du att följa mig? 716 00:53:59,667 --> 00:54:01,198 - Ja, general! - Ja, general! 717 00:54:09,837 --> 00:54:13,307 (Korea-Khitan-kriget) 718 00:54:47,178 --> 00:54:49,107 Konfiskera marken ägs av militära tjänstemän... 719 00:54:49,107 --> 00:54:51,218 och erbjuda det till de civila tjänstemännen som stipendier? 720 00:54:51,218 --> 00:54:53,488 Hur ska vi då att försörja oss själva? 721 00:54:53,488 --> 00:54:56,388 Hur kunde Hans Majestät göra detta mot oss? 722 00:54:56,388 --> 00:54:58,158 Avgift! 723 00:54:58,158 --> 00:54:59,658 Ers Majestät, det är en kupp. 724 00:54:59,658 --> 00:55:01,158 Under general Choi Jils ledning, 725 00:55:01,158 --> 00:55:03,057 de försöker starta en attack på palatset. 726 00:55:03,057 --> 00:55:05,928 Överlämna gärna rådman Jang och officer Hwangbo. 727 00:55:05,928 --> 00:55:08,928 Beordra också att de ska skickas i exil. 728 00:55:09,568 --> 00:55:11,568 (Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)